PROBLÈMES ACTUELS DES RECHERCHES DANS LE DOMAINE DU
FOLKLORE
(RÉFLEXIONS EN MARGE DE DIX ANNÉES DE LA REVUE „NÁRODOPISNÉ AKTUALITY")
A l'occasion du 10e anniversaire de la revue „Národopisné
aktuality", l'auteur du présent article revient aux problemes actuels du travail
dans le domaine du folklore et il essaie d'apprécier la part de la revue a la
solution de ces problemes. 11 prend pour point de départ le programme formulé
par le comité de rédaction au début de la premiere année de la revue en 1964:
c'était, entre autres, encourager les etudes théoriques sur l'ethnograephie
et le folklore; publier des matériaux acquis au cours des recherches dans le
terrain; attirer l'attention du public sur les principaux représentants de traditions
folkloriques dans des études spéciales; contribuer a la solution de problemes
actuels par des discussions libres sur différents sujets spécialisés. Les rubriques
"Revue" et „Comptes rendus" représentaient une partie intégrante et en meme
temps tres importante de la revue. En proclamant que la revue devait etre actuelle,
on ne pensait pas a une actualité de forme: on voulait surtout que la revue
se concentrât sur les problemes actuels de la recherche et[/] des études folkloriques
et sur la solution des problemes pratiques. Parx conséquent, la revue "Národopisné
aktuality" est devenue une tribune de la jeune génération de chercheurs dans
le domaine de l'ethnographie et du folklore qui se sont proposé avant tout de
réfléchir sur l'essence de leur branche scientifique et sur les rapports entre
celle-ci et d'autres sciences.
Les études théoriques et les documents publiés
ont été consacrés aux questions particulieres des recherches folkloriques, par
exemple aux rapports entre la tradition et l'époque moderne, au folklore actuel,
aux particularités régionales de la culture populaire en Boheme, en Moravie
et en Slovaquie. On a preté une attention toute particuliere a l'architecture
populaire, aux problemes des musées ethnographiques dans la nature, aux costumes
populaires, a l'art figuratif populaire, aux rites et coutumes populaires et
au folklore littéraire, musical et de danse. On s'intéressait aussi a l'élaboration
du catalogue des chansons populaires.
28
Les portraits de représentants de traditions f olkloriques ne présentaient pas seulement différents musiciens, chanteurs et narrateurs populaires de nos jours, mais aussi plusieurs sculpteurs et peintres populaires. Dans la rubrique de documents, la rédaction a publié de courts rapports sur les recherches dans le terrain, dans les archives ou dans la littérature pour mettre ces documents le plus tôt a la disposition des ethnolog[u][i]q[u]es.
Le comité de rédaction élargissait systématiquement les rubriques „Revue" et „Comptes rendus" pour pouvoir inventorier les travaux les plus importants consacrés en Tchécoslovaquie au folklore. C'est pourquoi on publiait des notices et des articles sur les anniversaires des chercheurs et des institutions, sur les livres, sur les recueils et sur les revues spécialisées en études folkloriques, sur des conférences et symposiums consacrés au folklore. Une autre rubrique était réservée aux contributions appréciant le travail de différentes institutions folkloriques, notamment de musées, et aux expositions folkloriques. C'est justement l'Institut d'art populaire de Strážnice qui s'efforce de contribuer aux activités dans le domaine des expositions folkloriques chez nous en organisant une exposition fixe d'instruments populaires tcheques et slovaques, et plusieurs expositions occasionnelles de l'art populaire et qui est en train d'organiser un musée folklorique dans la nature situé dans la région du Sud-Est de la Moravie.
Comme l'institution qui est l'éditeur de la revue „Národopisné aktuality" est en meme temps l'organisateur du Festival international du folklore á Strážnice, la revue a réservé une large place aux d[á][é]bats sur les questions de la mise en scene du folklore non seulement par différents ensembles populaires, mais aussi sur les scenes de festivals de folklore. Les auteurs de comptes rendus appréciaient, parfois d'une façon fort critique, l'utilisation d'éléments folkloriques dans le cinéma, a la télévision et sur les disques. L'utilisation du film dans le travail folklorique avance assez lentement. On peut constater les défauts les plus graves dans ce domaine a la télévi[/]sion ou differentes émissions folkloriques ne sont pas consultées avec des ethnologues.
„Národopisné aktuality" s'est constituée comme une revue spécialisée qui essayait toujours de suivre la problématique complexe du travail folklorique: les recherches scientifiques aussi bien que différentes activités poursuivant le but de vulgariser le folklore dans les livres, dans les expositions, dans les festivals et dans les musées ainsi que dans différents moyens de communication de mass. Cette revue voulait toujours contribuer a l'approfondissement des méthodes d'investigation et de classification de phénomenes folkloriques aussi bien qu'au travail de conservation de documents relatifs a l'art populaire. L'Exposition folklorique tchéco-slave qui eut lieu a Prague en 1895, indiqua la possibilité d'une utilisation complexe de résultats des activités dans le domaine du folklore, ce qui reste un des problemes les plus actuels jusqu'a nos jours. C'est pourquoi la revue „Národopisné aktuality" a essayé de contribuer a la solution non seulement des problemes spéciaux de recherches ethnographiques, mais aussi des questions de la vulgarisation de l'ethnographie et du folklore, c'est-a-dire elle s'intéressait aux phénomenes qui sont souvent considérés comme marginaux. Le comité de rédaction a choisi cette solution parce qu'il voulait servir le développement de l'ethnographie comme science en meme temps que la présentation complexe des résultats du travail ethnographique. C'est ainsi que la revue
s'exprimait de façon critique meme sur les problemes qui, dans le passé. tres souvent restaient hors de l'intéret des ethnologues. En encourageant ce travail, le comité de rédaction a réalisé sa décision d'empecher que la partie des activités ethnographiques qui s'adresse au large public ne fasse pas fausse route sans une direction spéciale et initiée. C'est la seule possibilité comment l' ethnographie puisse accomplir ses tâches dans le domaine de la vulgarisation de ses recherches et en meme temps affermir sa position comme branche scientifique spéciale.
Traduction de Jaromír Fryèer
29